Apprendre le créole réunionnais

Le créole réunionnais s'est forgé au fil du peuplement de l'île, à partir du français et des langues des populations venues de Madagascar, d'Afrique, d'Inde… Reconnu comme langue régionale en 2014, il est parlé au quotidien par une grande partie des Réunionnais. En connaître quelques mots permet de mieux partager le quotidien et les échanges sur l'île.

Salutations et formules de base

Bonzour / OtéBonjour
BonswarBonsoir
Koman i lé ?Comment ça va ?
Lé la / LélaÇa va (bien)
Lé molÇa ne va pas
Lé bonD'accord
Nou ar trouv / Nar trouvAu revoir, à bientôt
Mi aime a ouJe t'aime (bien)

Politesse et communication

SioupléS'il vous plaît
MersiMerci
Eskiz a mwinExcuse-moi
Sa mèmC'est ça
Mi compran paJe ne comprends pas
Mi koné paJe ne sais pas

Questions courantes

Akoz ? / Pokoué ?Pourquoi ?
Kansa ?Quand ?
Kisa ?Qui ?
Kosasa ? / Kossassa ?Qu'est-ce que c'est ?
Kwélafé ?Quoi de neuf ? / Qu'est-ce qui se passe ?
Ousa ? / Okilé ?Où ?
Ziskakan ?Jusqu'à quand ?

Vie quotidienne

LotoVoiture
Case / KazMaison
BazarMarché
BoutikMagasin
BitassionTravail
LékolÉcole
Bat karé / Bat in karéSe promener
BordmerPlage
AsterMaintenant
ZordiAujourd'hui

Personnes et famille

BougHomme, gars
FanmFemme
MarmailleEnfant(s)
Gramoune / GramounPersonne âgée
DalonAmi, copain
TantinePetite amie / fille
Zorey / ZoreilMétropolitain (Français de France)
TourisTouriste
MalbarIndien tamoul (réunionnais)
YabHabitant des hauts (à la peau claire)

Nourriture et boisson

CariPlat traditionnel (ragoût viande, poisson, légumes)
RougailPréparation pimentée qui accompagne les plats
BonbonGâteau salé ou sucrerie (ex. bonbon piment)
Larack / RakRhum
GrègueCafetière en fer blanc (café coulé)
ManzéManger
BwarBoire
ChouchouChristophine (légume)
BringelleAubergine

Expressions et autres

Allons bougerOn y va
Santé vié mounOn fait aller (débrouille)
Té laIncroyable
MoucaterSe moquer
En sort'azoteDébrouillez-vous
La dit la fé / LadilaféCommérages
KayambInstrument de musique (roseaux, graines)
PilonMortier pour piler les épices

Proverbes et expressions imagées

« Bondié i puni pa le roche »
Dieu ne punit pas les pierres (un malheur n'arrive qu'à ceux qui le méritent)
« Goni vid i tyen pa debout »
Un sac vide ne tient pas debout (ventre vide, on ne tient pas)
« La lang na pwin le zo »
La langue n'a pas d'os (attention à la parole)
« Ti ash i koup gro bwa »
Une petite hache peut couper une grosse bûche (patience et persévérance)
« La pasians i géri la gal »
La patience guérit la gale
« Zanfan i plèr pa i gyen pa tété »
L'enfant qui ne pleure pas n'aura pas son lait (il faut demander)
« Na in zour i apèl demin »
Demain arrive (la roue tourne)
« Kan i koz ek boukané, sosis res pandiyé »
Quand on parle à quelqu'un, les autres n'ont pas à intervenir

Ressources pour aller plus loin

Lexiques officiels, dictionnaires en ligne et cours pour approfondir.

Sources : reunion.fr, cartedelareunion.fr, lexiques et guides locaux.

Traditions (religions, plats) · Accueil